Von Liu Shengjun 刘胜军 (CEIBS Lujiazui International Finance Research Center). Originalartikel: ftchinese.com vom 23.09.2011.
Übersetzung:
Kürzlich ließ sich die People’s Daily (Renmin Ribao) zu einer Debatte mit dem Chefredakteur der chinesischen Ausgabe des Forbes Magazine herab. Es ging um den 2009 von Forbes veröffentlichten „Forbes Tax Misery Index“, auf dem China den zweiten Platz einnahm. Continue reading
Von Xie Guozhong 谢国忠. Originalartikel: Huanqiu Qiyejia vom 20.9.2011.
Übersetzung:
Spekulationskapital löst Marktturbulenzen aus und plündert gesellschaftlichen Wohlstand
Das Renditestreben riesiger Mengen von Spekulationskapital hat auf den globalen Märkten heftige Turbulenzen verursacht, und derzeit kann man sich weder des Willens noch der Fähigkeit zur Spekulationsbekämpfung auf Seiten der Regierungen sicher sein .
Allein in den letzten zwei Wochen hat der dahindümpelnde globale Aktienmarkt ein Vermögen im Wert von 10 Billionen US-Dollar eingebüßt. Die Staats-Kreditkrise der Eurozone, zusammen mit der Herabstufung des US-Kredit-Ratings, und nicht zuletzt die erneute Abschwächung der Weltwirtschaft haben zu den diesmaligen hektischen Aktienverkäufen geführt. Aber sehr wahrscheinlich haben undurchsichtige Marktmanipulationen diese Marktschwankungen noch verstärkt.
Continue reading
Von Yang Zhiyong 杨志勇. Originalartikel: Fenghuang Wang/ Dongfang Zaobao vom 10.1.2010.
Übersetzung:
Die exportgetriebene Wirtschaft Chinas stand im letzten Jahr vor ernsten Herausforderungen. Die Exportlokomotive stand kurzzeitig still. Investitionen bilden nach wie vor die stärkste Stütze für das Wirtschaftswachstum. Doch beim Aufstieg zu einer Weltmacht kann man sich nicht immer nur auf Investitionen stützen; eine Transformation der investitionsgetriebenen Wirtschaft ist dringend erforderlich. Continue reading
Von Wu Qing 吴庆 (Zentrum für Entwicklungsforschung des Staatsrates). Originalartikel: ftchinese.com vom 25.12.2009.
Übersetzung:
Ein Wechsel bei den Triebkräften für die Transformation des chinesischen Wirtschaftswachstumsmodells
Seit 1994 wächst Chinas Wirtschaft mit hohem Tempo nach einem auf arbeitsintensiver Industrie basierenden exportgelenkten Wachstumsmodus. Das vom Export arbeitsintensiver Produkte getriebene Wirtschaftswachstum wird jedoch früher oder später an seine Grenzen stoßen. Continue reading
Von Lang Xianping 郎咸平. Quelle: Xinhuanet/Jingji Cankao Bao vom 8.1.2010.
2009 war kein normales Jahr. Die Frage, vor der Chinas Wirtschaft steht, ist nicht, wann die Talsohle erreicht sein wird, sondern auf welcher Basis wir danach die Wirtschaft wieder auf Vordermann bringen können.
Weiterlesen auf chinablaetter.info.
Von Li Guoping 李国平 (Vorstandsmitglied der Pekinger Immobilien-Beratungsgesellschaft Top Consult). Originalartikel: ftchinese.com vom 22.12.2009.
Übersetzung (gekürzt):
”Kaum eine Branchenpolitik der chinesischen Regierung wird so häufig modifiziert wie die Immobilienpolitik, die seit jeher die Aufmerksamkeit der gesamten Gesellschaft genießt und Gegenstand einer breiten und hitzigen Debatte ist (…)Von Li Guoping 李国平. Quelle: ftchinese.com vom 22.12.2009. Übersetzung (gekürzt): Jessica Mayer.
”Kaum eine Branchenpolitik der chinesischen Regierung wird so häufig modifiziert wie die Immobilienpolitik, die seit jeher die Aufmerksamkeit der gesamten Gesellschaft genießt und Gegenstand einer breiten und hitzigen Debatte ist (…) Der Tenor der diesjährigen Wirtschaftskonferenz des ZK in Bezug auf den Immobiliensektor war, das Angebot an „normalen kommerziellen Wohnungen“ zu erhöhen und die Nachfrage nach selbstgenutztem und höherwertigem Wohnraum zu fördern. Viele Medien und Branchenkenner sahen dies als eine weitere Förderung der Brancheninteressen. Es schien die ursprünglichen Befürchtungen eines Rückziehers nach dem Auslaufen der Politik der Immobilien-Kaufanreize zu zerstreuen. (…)
Weiterlesen auf chinablaetter.info Continue reading
Originalartikel: Xinhua Wang vom 8.12.2009
Zusammenfassung:
Mafia – nicht nur in Chongqing
Immer mehr Bereiche in Politik und Wirtschaft werden von der organisierten Kriminalität infiltriert.