Konferenz zur Wirtschaftsarbeit

Vgl. 中央经济工作会议闭幕 确定明年六大工作任务 (Zhengquan Shibao Wang, Securities Times, 13.12.2013).

Übersetzung: Continue reading

Die Wenzhouer in Prato

Das toskanische Prato, ein traditionsreiches europäisches Zentrum der Textilindustrie, ist heute weitgehend in chinesischer Hand. In der 180.000 Einwohner-Stadt gibt es 40.000 chinesische Geschäftsleute und Arbeiter und über 3.000 von Chinesen betriebene Unternehmen. Ein Großteil von ihnen kommt aus Wenzhou, einer Küstenstadt in der Provinz Zhejiang, deren Bewohner sich seit jeher durch ihr Unternehmertum und ihre Migrationsfreudigkeit auszeichnen. Continue reading

Woher kommt der Reichenhass in China?中国人为何仇富?

Kolumne von Ma Hongman 马红漫 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan, Nr.15, April 2012, S.86.

Übersetzung (gekürzt):

Der Fall der 70 Millionen RMB-Hochzeit der Tochter des Kohlebarons Xing Libin 邢利斌 hat in der Öffentlichkeit heftige Diskussionen ausgelöst. Continue reading

Sicherung der Renten, oder Rettung der Börse?养老金不能成为股市的炮灰

Beitrag von Gao Xing 高兴 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan Nr.7, Februar 2012, S.88.

Übersetzung:

Die Rentenfonds dürfen nicht als Kanonenfutter für den Aktienmarkt herhalten

Als vor nicht allzu langer Zeit Chinas Aktienmarktindex rasant einbrach, der Markt sich verdüsterte, das Kurs-Gewinn-Verhältnis und die Wertpapiersteuer gleichermaßen sanken, schlugen vor diesem Hintergrund schwerer Verluste der Anleger beteiligte Kreise erneut vor, die Rentenfonds am Kapitalmarkt investieren zu lassen, da dies “für alle Bürger von großem Vorteil” sei.  

Continue reading

Sollen Banken Geld verdienen? 银行该赚钱么?

Beitrag von Li Yuan 黎远 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan Nr.13, April 2012, S.92. Continue reading

Ponzi, Pyramiden, Schneeballsysteme und Kettenverkäufe 高烧不退的庞氏骗局

Beitrag von Ma Shixin 马世新 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan Nr.12, April 2012, S.92.

Übersetzung:

Das Ponzi-Schema erfreut sich weiterhin großer Beliebtheit
Bei fast allen bekannten betrügerischen Fällen von Mittelbeschaffung waren lokale Beamte beteiligt, sonst wären die Täter kurz nach “Geschäftseröffnung” geschnappt worden.

Im Jahr 1919 erfand der italienischstämmige Amerikaner Charles Ponzi in Boston eine revolutionäre Methode, Geld zu verdienen. Continue reading

In China: „Do it for me“ statt „do it yourself“

China, eine Nation von 1,3 Milliarden Eigenheimbastlern – dieser Fehleinschätzung ist der amerikanische Baumarkt-Riese Home Depot erlegen. Er zieht sich nun aus dem Chinageschäft zurück.

Home Depot, die weltgrößte Baumarktkette aus Atlanta, die seit 2006 mit ihren Superstores in China vertreten war, hat in dem Land nie Fuß fassen können und innerhalb von weniger als zwei Jahren fünf ihrer Filialen dicht gemacht.

Die jüngste zeitgleiche Schließung der verbleibenden sieben Baumärkte signalisiert einen kompletten Rückzug aus China.

NBC News zitiert Analysten, nach denen es zwei Gründe für die Pleite gibt: die fehlende Berücksichtigung der spezifischen Merkmale der chinesischen Kundschaft, und die Abkühlung auf dem Immobilienmarkt.

Nach anderen Stimmen war das Konzept von Anfang an zum Scheitern verurteilt. So sei Home Depots Modell der Superstores mit einer Fläche von jeweils über 83.500 Quadratmetern nicht gut beim chinesischen Kunden angekommen. Auch ließe aufgrund der niedrigen Arbeitslöhne der typische Chinese der Mittelschicht lieber für sich arbeiten, anstelle selbst Hand anzulegen.

Im Gegensatz zu den USA sind in China Hobby-Heimwerker kein verbreitetes Phänomen. Dies liegt auch an der unterschiedlichen Einstellung zu körperlicher Arbeit.

NBC News schildert außerdem, Home Depot habe zur Zeit des Immobilienbooms ein großes Geschäftspotenzial gesehen und dabei nicht erkannt, dass ein großer Teil der Wohnungen als Anlageobjekt dient und nicht für die Nutzung ausgebaut wird.

Chinesische Medien wie die Jiaju Xinwen meinen, Home Depot dementiere zwar einen kompletten Rückzug aus China und spreche von einer Verlagerung seines Geschäftsschwerpunkts auf Fachgeschäfte und den Online-Handel. Dies sei jedoch nur eine Verzögerungstaktik. Home Depot habe nie das Gespür für den chinesischen Markt entwickelt, was sich auch an dem häufigen Wechsel auf dem Posten des China-Chefs gezeigt habe.

Mit seinem Rückzug aus China reiht sich Home Depot in die Tradition anderer ausländischer Einzelhandelsriesen ein. So hat sich letztes Jahr der US-Elektronikriese Best Buy aus China verabschiedet, da auch er die Konsumgewohnheiten des chinesischen Kunden falsch eingeschätzt hat.

Was bedeutet Innovation?

Quelle: citech.people.com.cn. Von Li Fang 李方.

Übersetzung: Continue reading

Nach Wenzhous Finanzreform温州金改之后

Beitrag von Ma Shixin 马世新 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan Nr. 14, April 2012, S.92.

Übersetzung:

Der Ständige Ausschuss des Staatsrats beschloss am 28. März die Errichtung der Wenzhou Finanzreform-Pilotzone und legte zwölf Hauptaufgaben fest. Continue reading

Quo vadis, IPO?荷兰式还是美国式?

Beitrag von Lu Shumin 陆澍敏 für das Wochenmagazin Xinmin Zhoukan, Nr.4, Februar 2012. Continue reading